Sottotitoli film, telefilm e cartoni animati da scaricare

Ormai, grazie a client come BitTorrent ed eMule, scaricare gli episodi di serie TV

e cartoni animati in lingua originale è questione di pochi minuti. In questo modo è possibile vedere telefilm con mesi e mesi di anticipo rispetto alla programmazione sulle televisioni italiane. Ovviamente, i video sono in lingua inglese. Da qualche anno però si è diffusa la "mania" dei sottotitoli. Interi gruppi di traduttori, che per pura passione usano il loro tempo libero per creare sottotitoli in italiano per film, telefilm e cartoni animati. Vediamo insieme dove trovarli e come inserire i sottotitoli nei filmati.

Italian Subs - Italian Subs è sicuramente il miglior sito italiano dedicato ai sottotitoli. Le traduzioni sono di altissima qualità ed i sottotitoli vengono pubblicati a poche ore dalla messa in onda originale americana. Sono presenti sottotitoli per tutte le serie più seguite. Qualche nome? My Name Is Earl, The Office, Criminal Minds, Ugly Betty, Dottor House, I Griffin, Lost, Senza Traccia, C.S.I, E.R., I Simpsons, Ghost Wishperer, Naruto, Medium e tanti altri ancora.

Subsfactory - Sempre aggiornato, anche se meno ricco di Italian Subs. Subsfactory offre comunque sottotitoli di discreta qualità per film, telefilm e cartoni animati, come Alias, Lost, American Dad, Bones, Deadwood, Entourage, Gossip Girl, Heroes, solo per fare qualche nome.

Open Subtitles - Altro progetto molto interessante, specializzato però nei film. Il database è ricchissimo, dai film americani degli anni 80 (come Top Gun), fino ai titoli più nuovi, come Iron Man.

Naruto Fan Subber - Sito monotematico, dedicato unicamente al ninja Naruto. Il sito offre sottotitoli per i cartoni animati, i film e persino per i fumetti di Naruto, tradotti direttamente dal giapponese all'italiano.

All Subs - Non è un sito italiano, ma contiene anche sottotitoli nella nostra lingua, oltre che in inglese e in decine di altri idiomi. Specializzato in film, telefilm e cartoni animati. Buono per i sottotitoli in lingue straniere, per i sottotitoli in italiano meglio usare i siti elencati qui sopra.

Veniamo ora alle note "tecniche". Tutti i portali richiedono la registrazione gratuita per poter scaricare i sottotitoli e nessuno di loro fornisce, per ovvi motivi legali, film, cartoni e serie tv da scaricare. I sottotitoli sono in formato SRT, in alcuni casi sono zippati, e possono essere aperti con 7-Zip od altri programmi di compressione file.

Inserire i sottotitoli nei video è abbastanza semplice, anche se non tutti i programmi li supportano (vedi Windows Media Player o Winamp). Il miglior programma per poter guardare video con sottotitoli è VLC, un lettore multimediale gratuito e in italiano.

Il procedimento per caricare i sottotitoli richiede pochi click. La prima cosa da fare è rinominare i file, esempio nomevideo.avi e sottotitoli.srt, a questo punto, basta aprire VLC, cliccare su Apri File, selezionare il video, fare clic su "Usa file di sottotitoli"" e selezionare il file con i sottotitoli precedentemente rinominato.

Attenzione perchè se il parlato non appare correttamente sincronizzato al testo, vuol dire che il file dei sottotitoli non è quello giusto per il video che state guardando.

Per finire, tutti i siti sono sempre alla ricerca di nuovi volontari per la traduzione, spesso contattando il Webmaster si ottiene una risposta in tempi brevissimi ed è possibile diventare "subber" (autore di sottotitoli). Pochi i requisiti richiesti, tanta passione, molto tempo libero ed ovviamente conoscenza della lingua inglese (la conoscenza della lingua italiana viene data per scontata, vietate ovviamente abbreviazioni da SMS e K disseminate ovunque).

Davide_TG

Film, Telefilm, Cartoni Animati

Scrivi il tuo commento | Sottoscrivi questi commenti

July

25 agosto 2008, 00:20

-4 punti

ciao sono una fan accanita di film e telefilm!!!!!!!

Rispondi Segnala abuso

Maurizio

11 gennaio 2009, 12:06

0 punti

Ciao, anche io sono accanito per film e telefilm, e in questa sezione ho trovato delle cose davvero interessanti... ovviamente tutte gratis (che non guasta mai...) eheheheh Baci Maurizio

Rispondi Segnala abuso

M0r6h3us

23 dicembre 2008, 09:23

0 punti

Ciao, ottimo sunto, in realtà volevo segnalarti che anche wmp supporta i sottotitoli...

Rispondi Segnala abuso

Dasasasa

19 giugno 2010, 03:19

0 punti

ciao a tutti vorei trovare i sottotitoli del film wolf lake anno2001 non li trovo da nisuna parte o cercato su italian subs, subsfactory, open subtitles, naruto fan subber, all subs, chi mi potrebe aiutare tante grazie

Rispondi Segnala abuso