Adolescenti inglesi, la generazione venti parole

Generazione venti parole, così sono stati chiamati i teenegers dopo

l'ultima indagine che ha analizzato le modalità di utilizzo della lingua inglese da parte dei giovanissimi.

Un'indagine inglese ha preso in considerazione il linguaggio utilizzato dai ragazzi sul web. E' possibile comunicare con venti parole? A quanto sembra, sì. Il governo inglese inorridisce di fronte a questa notizia, ma sembra che i teenager pur possedendo un vocabolario di 40 mila termini, tra chat e cellulari ne utilizzino solo 800. Dove va a finire la cultura?

Colpa dei sistemi di scrittura veloce? Della velocità di cui i sistemi di vita occidentali sono intrisi? In un terzo delle conversazioni le parole ricorrenti sarebbero solo venti.

Jean Gross, di recente nominata consulente del governo britannico per le politiche sulla comunicazione giovanile ha tremato di fronte alla ricerca ultimata dal professore di Linguistica alla Lancaster University Tony McEnery e teme che l'abitudine a parlarsi attraverso il computer e i cellulari possa trasformarsi in un handicap insuperabile per il futuro dei teenager: 'I ragazzi passano sempre più tempo comunicando attraverso gli sms e altri strumenti elettronici, con messaggi brevi e diretti. Ma ottocento parole non sono sufficienti per avere successo nella vita e conquistare un lavoro'.

'Yeah', sì, 'but', ma, no, 'chenzed', stanco o ubriaco, o'spong', stupido. E poi ovviamente ci sono le abbreviazioni tipiche dei dialoghi su internet, come 'lol', acronimo di 'laugh out loud', rido a crepapelle. E i ragazzi italiani? Xké, perchè, tvb al posto di ti voglio bene, cmq per comunque. Insomma, talvolta il risparmio di tempo nella scrittura si traduce in un sovrappiù di tempo necessario per la traduzione.

Il linguista David Crysta ha dichiarato al Times 'Tanta gente non capisce come i giovani possano avere un vocabolario per parlare di hip-hop e non per discorrere di politica', intanto il governo inglese si prepara a lanciare una campagna nazionale per arricchire il linguaggio dei teenager.

Maddalena De Bernardi
14/01/2010

Da non perdere

Scrivi il tuo commento | Sottoscrivi questi commenti